Technische Übersetzungen - Technical Translations

Kurzbiografie Mitarbeiter

Clemens Rieg
Dipl.-Ing. Maschinenbau 

Arbeitsgebiete: Technische Dokumentation; Seminare


Geboren in Beirut/Libanon
Abitur: Deutsche Schule Beirut, Libanon

Studium:

Mehr als 30 Jahre Berufserfahrung als Ingenieur und Technischer Redakteur auf den Gebieten Kfz-Technik, Baumaschinen, Werkzeugmaschinen, Messtechnik und Fertigungstechnik bei:

  • Adam Opel AG, Deutschland,  
  • Caterpillar Tractor Company: Schweiz, USA und Südafrika
  • Robert Bosch GmbH, Deutschland
  • Wild Leitz GmbH, Deutschland 
  • Hofmann Maschinenbau GmbH, Deutschland
  • Schmitt Hofmann GmbH, Deutschland
  • LÖMI Process Technology, Deutschland
  • S. Rieg Technical Communications, Deutschland, Trainer, Fachberater und technischer Übersetzer seit 2001


Seit 2011 Schulungsleiter für die berufliche Weiterbildung:

  • SDL Studio TM-Tool und MultiTerm Terminologiedatenbank
  • Sichere Übersetzung von Gebrauchsanweisungen
  • Werkzeugmaschinen und Fertigungstechnik
  • Einführung Industrie 4.0
  • Verfahrenstechnik


Mitglied: tekom, BDÜ
, VDI

2015 bis 2019 Dozent für Instruktionstexte und Fachenglisch an der Fakultät Ingenieurwissenschaften der Hochschule Aschaffenburg, Bayern

2014 bis 2018 Mitglied im Redaktionsteam Technik & Mensch des VDI-Bezirksvereins Frankfurt-Darmstadt

2015 bis 2017 Leiter des Arbeitskreises "Industrie 4.0" des VDI-Bezirksvereins Frankfurt-Darmstadt

Seit 2015 Vorstandsmitglied im VDI-Bezirksverein Frankfurt-Darmstadt

Seit 2016 Erster Vorsitzender des Landesverband Hessen e.V. im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Weiterbildung:
2015/16: Gasthörer an der Technische Universität Darmstadt im Institut 
         PTW, Vorlesung "Werkzeugmaschinen und Industrieroboter"
2015: tekom Jahrestagung, Stuttgart (auch als Referent)
2013: tekom Jahrestagung, Wiesbaden
2013: VDE Tagung: DIN EN 82079-1 (VDE 0039-1)
         „Gebrauchsanleitungen im Fokus von Elektrotechnik, Maschinenbau und
         anderenIndustrien“, Stuttgart
2006: Seminar „Die neue deutsche Rechtschrei­bung“, Darmstadt
2013: tekom Workshop „CE-konforme technische Unterlagen“, Frankfurt
2012: 2. Internationale FachkonferenzÜbersetzen in die Zukunft“,Berlin 
2009: 1. Internationale Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft“, Berlin
2008: tekom Jahrestagung, Wiesbaden

 



Porträtfotos: Foto Hanno, Seeheim-Jugenheim / Deutschland